ДОРОГІ ДРУЗІ!

Ми раді нарешті запросити вас на захід, який ми готували для вас два місяці: сімейні вихідні для українських та тирольських сімей 8 та 9 червня 2024 року.

Це — дводенний фестиваль ігор, майстер-класів, літератури, культури й розваг для родин, що хочуть провести час разом із іншими сім`ями й дізнатись нове про Україну та Тироль. Ми вперше проводимо захід такого масштабу і сподіваємось на вашу підтримку та присутність.

Не забудьте покликати на захід своїх австрійських друзів (на німецькомовній сторінці нашого сайту є така ж сторінка для них).

А тепер, гайда до подробиць!

УВАГА: Зареєструйте кожного учасника окремо (окремо дорослого і окремо дитину чи дітей). 

п.с. ми шукаємо асистентів на наш захід! заповни форму, якщо можеш допомогти 😉

Наш захід відбувається в рамках міжнародного австрійсько-українського проєкту “Connecting Cultures, Bridging Worlds: Unveiling Ukraine Through the Pages in Tyrol”  від фестивалю "Фронтера", проекту "Книжки з дому" та українського громадського центру "Hnizdo.Innsbruck" за підтримки "Culture Helps". "Culture Helps" - це проєкт, що співфінансується Європейським Союзом у межах спеціального конкурсу пропозицій для підтримки українських переміщених осіб та українського культурного та креативного секторів. Проєкт реалізовується Інша Освіта (UA) та zusa (DE).  

ЛОКАЦІЯ & ЧАС

Дати проведення заходу: субота, 8 червня та/або неділя, 9 червня

Час проведення заходу: щодня з 8.45 до 17.30 з перервами (повний розклад ви віднайдете нижче)

Місце проведення нашого заходу: 6020 Innsbruck, Haus der Freundschaft, Gramartstraße 7 (лінк)

*Локація включає в себе зону для проведення заходів (конференц-зали) й зону open-air (газон із дитячим майданчиком + невелика лісова зона)

* До локації можна дістатися автобусом J (остання зупинка "Nordkette") або фунікулером (остання зупинка 1 відрізку фунікулера "Hungerburg"). Далі пройти бл. 5-7 хв пішки.

КОНЦЕПЦІЯ ФЕСТИВАЛЮ

Кожен учасник (дорослий, дитина, підліток) обирає для себе день участі у фесті або обидва дні й завчасно записується на станції, які буде відвідувати. Протягом дня у вас буде можливість взяти участь в активностях на вулиці, помалювати, взяти участь в читанні книг, поспілкуватись з тирольцями, відпочити на природі, пройти квест у лісі й добряче натомитись:) 

(1)+1

Ви можете прийти з родиною, але також ми запрошуємо дорослих без діток. Діти від 14 років можуть перебувати на заході без батьків

Вік

Станції на нашому заході розраховані дітей від 5 до 18 років та дорослих. Діти різного віку будуть розділені на різні заходи, аби усім було цікаво разом

Двомовний захід

Наш захід буде двомовним! Команда асистентів допомагатиме вам порозумітись із австрійськими друзями і навпаки

Насичена програма

Ваша родина обирає день або обидва дні участі у фесті й створює для себе персональний розклад, за яким відвідує станції протягом цього дня. Ми матимемо перерви між станціями, вільний час та перерву на обід й снеки

УВАГА: Зареєструйте кожного учасника окремо (окремо дорослого і окремо дитину чи дітей). 

РОЗКЛАД СІМЕЙНОГО ВІКЕНДУ

*Увага! Цей розклад підлягає незначним змінам, пов`язаним зі змінами у розкладі керівників воркшопів.

*Увага! В один час інколи відбувається декілька заходів для одного віку наших гостей. Вони розділені знаком "|". 

Українсько-австрійське село: сімейний вікенд | Розклад

Є ПИТАННЯ? НАПИШІТЬ ЙОГО В КОМЕНТАРЯХ НА НАШІЙ СТОРІНЦІ У ТЕЛЕГРАМІ

СТАНЦІЇ НА ВУЛИЦІ

КВЕСТ ДЛЯ ПІДЛІТКІВ З АЛІСОЮ ПЮРКО

Коли? 8 червня 10.00 — 11.00 (5-10 років) | 8 червня 15.45 — 16.45 (10-16 років) | 9 червня 15.45 — 16.45 (10-16 років)

Про що? Наші гості зможуть вирушити на захоплюючі пошуки скарбів! Хотіли би ви відчути себе на місці відчайдушного та кмітливого шукача скарбів Джека Горобця? Тоді пропонуємо малечі та тінейджерам пройти захоплюючі квести з використанням елементів спортивного орієнтування за картами місцевості.

ЛЕКЦІЯ ПРО ТИРОЛЬСЬКІ ГОРИ Й МАЙСТЕР-КЛАС З ЗАВ`ЯЗУВАННЯ ВУЗЛІВ З МАТІАСОМ КНАУСОМ

Коли? 9 червня 10.00 — 11.00 (10-16 років + дорослі) | 9 червня 14.15 — 15.30 (10-16 років + дорослі)

Про що? Матіас виріс у Тиролі біля курорта Штубай і спеціалізується на рішеннях гострих і непередбачуваних ситуацій у горах. Ми поговоримо про особливості тирольських Альп, безпеку під час походів, а також вибір маршрутів, взуття та одягу.

Матіас також запрошує вас приєднатись до майстер-класу з зав'язування вузлів! Ми навчимося зав'язувати різні види вузлів, корисних для походів, альпінізму та кемпінгу!

ТАНЦЮВАЛЬНА ІМПРОВІЗАЦІЯ З АНАСТАСІЄЮ БОРИСЕНКО

Коли? 8 червня 13.00 — 14.00 (10-16 років) | 8 червня 15.45 — 16.45 (5-10 років) | 9 червня 10.10 — 11.00 (5-10 років)

Про що? Анастасія Борисенко — хореографиня і перформерка з Дніпра. Отримує хореографічну освіту в Харківській академії культури. Творить і викладає в одній з найбільших студій Дніпра Freedom. Створила команду мрії VIDVERTO з якими, втілює в життя творчі задуми.

Танцювальні практики будуть спрямовані на дослідження можливостей власного тіла, а також учасники спробують візуалізувати музику через руки.

ЛІТЕРАТУРНІ СТАНЦІЇ

ЛІТЕРАТУРНА СТАНЦІЯ З КАТЕРИНОЮ ЄГОРУШКІНОЮ

Коли? 8 червня 13.00 — 14.00 (6-10 років + батьки)

Про що? Катерина Єгорушкіна — письменниця, поетка, казкотерапевтка. Авторка більше 15-ти книжок, більшість з яких — для дітей. За освітою — психологиня і філологиня. Це дозволяє Катерині мудро і мʼяко проводити найменших читачів в тому числі (але не лише) через складні теми Голодомору, війни, вимушеної еміграції. Її твори входять до декількох українських шкільних підручників, перекладені багатьма мовами і регулярно здобувають літературні нагороди. На заході відбудеться зустріч з письменницею  й живі читання з елементами казкотерапії.

*Катерина також буде брати участь в сесії питання-відповідь "Читання з дітьми в сучасному світі: погляд письменниць з Катериною Єгорушкіною та Галиною Вдовиченко" 8 червня о 15.45

МАЙСТЕР-КЛАС З КАЗКАРСТВА З ЛЮДМИЛОЮ ЗІНЕВИЧ

Коли? 8 червня 11.00 — 12.00 (5-10 років) | 9 червня 11.00 — 12.00 (5-10 років)

Про що? Людмила Зіневич, доцент кафедри українознавства Харківського національного університету імені Каразіна, запрошує на майстер-клас з казкарства. Це хобі може опанувати кожен, хто має уяву і любить фантазувати! Наші гості будуть творити і малювати ілюстрації за мотивами улюблених казок. Приєднуйтесь до нас для захоплюючого і творчого заняття, де ваша фантазія оживе на папері!

ЛІТЕРАТУРНА СТАНЦІЯ З САШЕЮ КОЧУБЕЙ

Коли? 9 червня 13.00 — 14.00 (8-12 років + батьки)

Про що? Саша Кочубей — дитяча письменниця, блогерка, пише для дітей віком 8-12 років. Відома завдяки серії повістей про Андрія Говоруху, які рекомендовані для вивчення в програмі «Нової української школи». Книжкам Саші характерні особливий гумор та харизма персонажів,  що захоплюють читачів з першої до останньої сторінки.  На нашому заході відбудеться зустріч з авторкою і презентація книжки «Нерозкрита справа Говорухи» — третя книжка з серії про Андрія Говоруху.

*Саша також буде брати участь в сесії питання-відповідь "Читання з дітьми та підлітками: погляд письменниць з Ольгою Купріян та Сашею Кочубей" 8 червня о 13.00

ЛІТЕРАТУРНА СТАНЦІЯ З ОЛЬГОЮ КУПРІЯН

Коли? 8 червня 14.15 — 15.30 (8-12 років + батьки)

Про що? Ольга Купріян — відома українська письменниця, літературна критикиня, літературознавиця, авторка книжок для найменших читачів, підлітків і дорослих. Одна з команди проєкту «BaraBooka. Простір української дитячої книги» та співзасновниця щорічного рейтингу «Критика: найкращі дитячі та підліткові книжки року». Книжки Ольги Купріян відзначені багатьма літературними нагородами, а історії її авторства дуже люблять діти різного віку, адже в героях часто впізнають себе або своїх друзів.

На нашому заході Ольга презентує книги «Панна Оля» та «Панна Софія».

*Ольга також буде брати участь в сесії питання-відповідь "Читання з підлітками: погляд письменниць з Ольгою Купріян та Сашею Кочубей" 8 червня о 13.00

ЛІТЕРАТУРНА СТАНЦІЯ З ГАЛИНОЮ ВДОВИЧЕНКО

Коли? 9 червня 11.10 — 12.00 (6-10 років + батьки) | 9 червня 14.15 — 15.30 (6-10 років + батьки)

Про що? Галина Вдовиченко — відома українська письменниця, пише для дітей і дорослих, переможниця численних літературних конкурсів. Маленькі читачі по всій Україні обожнюють її веселу серію книжок про «36 і 6 котів». Книжка «Сова, яка хотіла стати жайворонком»/«Die Eule, die eine Lerche werden wollte” , яку ми читатимемо на фестивалі, рекомендована престижним щорічним каталогом «Білі круки 2019» (White Ravens 2019). 

На нашому заході відбудуться двомовне читання книжки (українською та німецькою) «Сова, яка хотіла стати жайворонком»/«Die Eule, die eine Lerche werden wollte», а також інсценізоване читання книги "36 і 6 котів".

*Галина також буде брати участь в сесії питання-відповідь "Читання з дітьми в сучасному світі: погляд письменниць з Катериною Єгорушкіною та Галиною Вдовиченко" 8 червня о 15.45

ЧИТАННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ З КАТЕРИНОЮ СОВОЮ

Коли? 8 червня 11.00 — 12.00 (5-10 років) | 8 червня 14.15— 15.30 (5-10 років)

Про що? Катерина Сова -— менеджерка проєктів у сфері культури (зокрема літературних). Три роки присвятила роботі з дітьми на літературних фестивалях в Україні, в Книгарні «Є» та більше 5 навчальних закладах у Дніпрі. Обожнює захоплювати дітей читанням і мистецтвом. На нашому заході проведе читання коротких історій австрійського дитячого письменника Ервіна Мозера «Мануель і Діді», обговорення разом з дітьми і тематичний майстер-клас, а також читання «Моя найтихіша книжка» Галини Ткачук, звукові експерименти з навколишнім простором і тематичний майстер-клас

ЛЕКЦІЇ

КУЛІНАРНА ЛЕКЦІЯ: СТРАВИ АВСТРІЇ З ІРИНОЮ КОФЛЕР

Коли? 9 червня 11.00 — 12.00 (підлітки + дорослі)

Про що? Недільна лекція присвячується кулінарній традиції  Австрії. Українка за походженням, яка більше 10 років проживає в Австрії — пані Ірина Кофлер, познайомить українців про найвідомішими страви Австрії, розкриє історію та культурне значення кожної з них. Ми дізнаємось про улюблені страви тірольців і проведемо паралелі між австрійською та українською кухнями. 

КУЛІНАРНА ЛЕКЦІЯ: СТРАВИ УКРАЇНИ З НАТАЛІЄЮ ТКАЧЕНКО

Коли? 8 червня 11.00 — 12.00 (підлітки + дорослі)

Про що? Запрошуємо на лекцію про українські страви! Дізнайтеся про традиційні рецепти, історію та секрети приготування. Досліджуємо і знайомимо наших австрійських друзів з кулінарною спадщиною України. У цій лекції ми помандруємо серцем українських гастрономічних традицій.  Дізнаємось про географічний та історичний вплив на кулінарні українські страви.

БЕСІДА "ВІЗІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ В СВІТІ" З Д. ГЕНАДЕМ ПОБЕРЕЖНИМ

Коли? 8 червня 14.15 — 15.30 (дорослі) | 9 червня 13.00 — 14.00 (дорослі)

Про що? Доктор політології Українського вільного університету (Мюнхен, Німеччина), дослідник Гарвардського інституту українознавства (США), геноцидознавець Генадь Побережний запрошує нас на бесіду про сприйняття України у світі, а також виклики, з якими Україні доводиться працювати сьогодні.

ТВОРЧІ СТАНЦІЇ

МАЙСТЕР-КЛАС З МАЛЮВАННЯ З КЕЙТ ШМІДЕРЕР

Коли? 8 червня 10.00 — 11.00 (дорослі) | 9 червня 10.00 — 11.00 (дорослі

Про що? Кейт Шмідерер українсько-австрійська професійна мультимедійна художниця запрошує дорослих гостей фестивалю на два майстер-класи з малювання деталізованих природних сюжетів кольоровими олівцями. Ця спокійна та дещо медитативна художня техніка відволіче від повсякденних стресів. Підійде усім, хто любить малювати. В перший день ми дослідимо та відтворимо красу хвойного дерева, а у другий намалюємо невеличкий тірольський пейзаж про дерева та тепле сонячне світло.

МАЙСТЕР-КЛАС ЗІ СТВОРЕННЯ БУДИНОЧКІВ З АНГЕЛІНОЮ ДАНЬКО

Коли? 9 червня 10.00 — 11.00 (5-10 років)

Про що? Ангеліна Данько, художниця, що проживає в Інсбруку, запрошує нас на майстер-клас зі створення власних міст! 👉🏻 My Wooden Planet — це сімейна мануфактура батьків засновниці Hnizdo.Innsbruck Саші. Тут на Київщині виготовляються набори з дерев'яною міні-архітектурою різних країн світу. І частинку з них ми привезли до Інсбрука 😊 Ми будемо розмальовувати українські хатки, а також у вітряках та маяках 👀 Кожен із наших гостей отримає особливий бокс із дерев`яною фігуркою (хаткою, маяком чи вітряком), пензликом, фарбами і маленьким смаколиком 🧑🏻‍🎨

МАЙСТЕР-КЛАС З ХУСТКУВАННЯ З ЛЮДМИЛОЮ ЗІНЕВИЧ

Коли? 8 червня 13.00 — 14.00 (підлітки + дорослі) | 9 червня 14.15 — 15.30 (підлітки + дорослі)

Про що? Людмила Зіневич, доцент кафедри українознавства Харківського національного університету імені Каразіна, запрошує поринути в автентичну традицію українського обряду. Дізнайтеся, як українська хустка символізує достаток і процвітання, та навчіться майстерно її пов'язувати. Після майстер-класу на кожну панянку чекає фотосесія. Тож візьміть з собою вишиванку, ваші коралі, а може, в когось і повний стрій з собою? 👌😉

ТВОРЧІ МАЙСТЕР-КЛАСИ З КАТЕРИНОЮ БІЛІНСЬКОЮ

Коли? 8 червня 10.00 — 11.00 (5-10 років) | 8 червня 14.15 — 15.30 (5-10 років) | 9 червня 15.45 — 16.45 (5-10 років)

Про що? Катерина Білінська займається волонтерством з самого початку повномасштабної війни: гуманітарною допомогою українцям в Україні, організацією демонстрацій у м.Інсбрук, організацією безкоштовних свят для дітей в Тіролі, а також регулярних безкоштовних майстер-класів. На нашому заході Катя залюбки проведе час із вашими дітками, де вони зроблять поробки та красу, яку ви зможете забрати додому.

МАЙСТЕР-КЛАС ЗІ СТВОРЕННЯ СВІЧОК З ЛЮБОВ`Ю БРАНОВСЬКОЮ

Коли? 9 червня 13.00 — 14.00 (5-10 років) | 9 червня 15.45 — 16.45 (5-10 років) 

Про що? Любов Брановська, майстриня зі створення свічок з вощини, повторить для нас майстер-класи, які такі полюбили відвідувачі Hnizdo.Innsbruck. Будемо міксувати кольори, а також поговоримо про хобі й ментальне здоров`я.

УВАГА: Зареєструйте кожного учасника окремо (окремо дорослого і окремо дитину чи дітей). 

КОМАНДА ОРГАНІЗАТОРІВ

Галина Архінос

менеджмент керівників воркшопів

Юлія Дика

менеджмент керівників воркшопів

Надія Аряєва

менеджмент керівників воркшопів

Аліса Пюрко

менеджмент керівників воркшопів + квести

Андрій Петришак

загальний менеджмент

Олександра Терентьєва

загальний менеджмент

Ксенія Руденко

менеджмент на локації

Софія Марценюк

фотосупровід

УВАГА: Зареєструйте кожного учасника окремо (окремо дорослого і окремо дитину чи дітей). 

ВАЖЛИВІ ЗАПИТАННЯ

Чи можна взяти участь в обидва дні? Так! Якщо ви записались на один день, ви можете також окремо записатись і на другий.

Я дізнався/лась про фест в останній момент і забув/ла зареєстурватись? Приходьте до нас спонтанно і без реєстрації! У нас знайдеться місце.

Чи можемо ми покликати австрійських друзів наших дітей? Звичайно, в цьому і є ідея нашого фесту! На версії нашого сайту німецькою є аналогічна сторінка з описом фесту та реєстрацією. Надішліть її, будь ласка, батькам ваших друзів.

Чи потрібно платити за участь у фестивалі? Ні, участь є повністю безкоштовною як для дітей, так і для батьків. Добровільні донати майстрам, втім, вітаються.

Яким буде харчування? На нашому фесті будуть доступні закуски (фрукти, вода, солодощі) та повноцінний обід з 12.00 до 13.00 (вони будуть безкоштовними). Якщо у вашої дитини є спеціальне харчування, ви можете взяти з собою їжу для неї. У вас буде можливість покласти її в холодильник та розігріти її (в такому випадку, додайте на бокс ваше прізвище).

Чи потрібно взяти щось з собою? Ми рекомендуємо взяти з собою пледи чи підстилки, головні убори, пляшку для води, змінний одяг для дітей (1 футболку, 1 шкарпетки), зручне взуття (у дітей будуть активності на природі), сонцезахисний крем, репелент від комах, тепліший одяг на вечір, елементарні медикаменти (головний біль, біль в животі, алергія, укуси комах, пластирі), які приймає ваша дитина. Усе приладдя для майстер-класів ми надамо.

Я хочу змінити день участі чи перезаписатись на інші майстер-класи. Напишіть, будь ласка, електронного листа із темою "Зміни у моїй участі у сімейному фесті" на електронну адресу hnizdo.innsbruck@gmail.com не пізніше, ніж 6 червня.

Я можу лишити дитину на фесті саму й піти у справах? Так, якщо вашій дитині 14 і більше років. Зверніть увагу, ми не несемо відповідальність за здоров`я чи дії вашої дитини, які порушуватимуть загальні правила поведінки та безпеки, під час вашої відсутності.

Я маю декілька дітей, і деяким з них менше 5 років. Чи можу я прийти з ними? Так, звичайно. Втім, ми, на жаль, не запропонуємо для них активностей, однак ви матимете багато простору на природі, щоб провести із ними час.

Я немаю дітей / мої діти не хочуть йти на фест. Чи може дорослий прийти один? Так, звичайно. Записуйтесь на наші майстер-класи для дорослих або просто проведіть час зі знайомими!

Чи можна прийти на захід з тваринами? Ви можете прийти на захід з маленькими children-friendly собачками. Якщо ваша собака середнього чи великого розміру і потенційно може лякати дітей (навіть якщо вона жодного разу не була агресивна, ви її чудово знаєте і її люблять ваші діти), утримайтесь від долучення її до заходу. Якщо ваша тварина нанесе шкоду гостям, ви нестимете за це відповідальність.

Чи матиму я простір для усамітнення (перевдягання, годування тощо)? Так, такий простір у нас буде.

Ваш захід рекомендовано для певного віку, але я вважаю, що моїй дитині потрібно піти у старшу/молодшу групу. Чи можу я записати її у групу з дітьми іншого віку? Так, звичайно, наші рекомендації є лише рекомендаціями.

Я не бажаю, аби мене / мою дитину фотографували на заході. В такому випадку зверніться, будь ласка, до координаторів на заході. Ми маємо чітко вас ідентифікувати й передати ваше побажання фотографу. Ви все ще можете випадково потрапити в кадр, однак такі фото не будуть публічно висвітлені й будуть видалені фотографом опісля.

Наш захід відбувається в рамках міжнародного австрійсько-українського проєкту “Connecting Cultures, Bridging Worlds: Unveiling Ukraine Through the Pages in Tyrol”  від фестивалю "Фронтера", проекту "Книжки з дому" та українського громадського центру "Hnizdo.Innsbruck" за підтримки "Culture Helps". "Culture Helps" - це проєкт, що співфінансується Європейським Союзом у межах спеціального конкурсу пропозицій для підтримки українських переміщених осіб та українського культурного та креативного секторів. Проєкт реалізовується Інша Освіта (UA) та zusa (DE).  

УВАГА: Зареєструйте кожного учасника окремо (окремо дорослого і окремо дитину чи дітей).